Les langues peu traduites et les langues régionales : comment traduire et quelle place dans l’édition française ?
Lettres du monde en partenariat avec ALCA Nouvelle-Aquitaine
JEUDI 12 NOVEMBRE 2020 – DE 9h30 À 17h00 – MECA, SALON REGION, 5 PARVIS CORTO MALTESE, BORDEAUX – GRATUIT sur inscription
Dans le cadre de Lettres du monde – Un nouveau monde ?, festival des littératures du monde, qui se déroule du 12 au 22 novembre 2020 sur la métropole bordelaise et en Nouvelle-Aquitaine, une journée d’étude, organisée en partenariat avec ALCA Nouvelle-Aquitaine et avec le soutien de Médiaquitaine, est proposée le jeudi 12 novembre à la MÉCA, à Bordeaux, sur la thématique des langues peu traduites et des langues régionales.
Cette journée est à destination des professionnels du livre que sont les libraires, les éditeurs, les bibliothécaires, les documentalistes, les traducteurs mais aussi les étudiants, enseignants et le public intéressé par le sujet.
PROGRAMME
Journée d’étude modérée par Jörn Cambreleng, directeur du Collège international des traducteurs littéraires, CITL/Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire.
9h30 : Accueil
10h-11h : Une place de traducteur
Conférence inaugurale par André Markowicz, traducteur du russe
11h-12h : Quelles publications et quelle diffusion pour les langues régionales ?
Avec Peio d’Uhalt, directeur de la maison d’édition basque Elkar, et Jean Eygun, responsable éditorial de Letras d’òc – Camins
12h-12h45 : présentation de la revue Café (Collecte aléatoire de fragments étrangers – la revue des autres littératures)
Avec Florian Targa, membre du comité de rédaction et traducteur de l’arabe
13h-14h15 : Déjeuner
14h30-15h30 : Quelle place pour les langues rares ?
Avec Marie Vrinat-Nikolov, traductrice du bulgare et François-Michel Durazzo, traducteur du corse et du catalan
15h30-16h30 : Les textes « monstres »
Avec Christophe Claro, traducteur de la littérature anglo-saxonne contemporaine, et Olivier Mannoni, traducteur de l’allemand
16h30-17h : Questions du public et conclusion
Pour télécharger la plaquette du programme : ici
