Né en 1960 de mère russe, André Markowicz a passé ses premières années en Russie. Traducteur et poète français, il s’est fait connaître par la nouvelle traduction des œuvres complètes de Dostoïevski qu’il a entrepris de 1991 à 2002. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de volumes de traductions, d’ouvrages de prose, de poésie et de théâtre. Il a participé à plus d’une centaine de mises en scène de ses traductions, en France, au Québec, en Belgique ou en Suisse.
Il a également été récompensé d’un Molière catégorie adaptation théâtrale en 2006 avec sa compagne, Françoise Morvan, pour leur traduction de Platonov. Il est nommé chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres en 2012 par le ministre de la Culture.

À propos de Le Maître et Marguerite

Traduit par Markowicz & Morvan

Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu’à rendre fous ceux qu’il croise. 

Chef-d’œuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires, les veules qui s’en accommodent, les artistes complaisants, l’absence imbécile de doute.